из первых рук

Толковый словарь Ожегова

РУКА́, -и́, вин. ру́ку, мн. ру́ки, рук, рука́м, ж.

Фразеологический словарь

Разг. Без посредников, прямо, непосредственно (узнать, получить и т. п.).

- Она теперь в Ярославле поселилась. - Но ты имеешь верные сведения? - Вернейшие… из первых рук! Я в Казани с её семейством познакомился (Тургенев. После смерти).

Фразеология

узнавать, получать сведения и под.

Непосредственно, без посредников.

Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Х) получает сведения от главного носителя информации, из надёжного, оригинального источника. реч. стандарт. ✦ Х получил информацию из первых рук.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- Так что у тебя есть отличная возможность узнать всё, что тебя интересует, из первых рук. - Вы хотите, чтобы я сам их допросил? <...> - Да <...>. М. Фрай, Болтливый мертвец.Разумеется, я тут же смутился и забормотал какие-то извинения: дескать, я понимаю, что не моё это собачье дело, но когда ещё представится шанс узнать такие тайны из первых рук <...>. М. Фрай, Гнёзда Химер.

- Наш клиент нужен мне живым и здоровым. Обожаю получать информацию из первых рук! - заметил сэр Джуффин. М. Фрай, Волонтёры вечности.

- Давайте присядем и поговорим о вашем поклоннике, не будем терять время. Ваш отец кое-что рассказал мне, но я хочу получить информацию из первых рук. А. Маринина, Когда боги смеются.

Желая получить информацию из первых рук, король сам становится комедиантом! Общая газета, 2001.

Автор [записки] обозначал себя кличкой "Белл", то есть колокол, намекал, что его положение даёт возможность получать ценнейшую информацию из первых рук. П. Дашкова, Чувство реальности.

Признайте, что я превосходно выполнил Ваше непростое задание, и теперь Вы получаете о "Любовниках Смерти" достоверные сведения из первых рук. Б. Акунин, Любовница Смерти.

Я люблю новости из первых рук принимать, а не подержанные, как на барахолке. Когда вещь через десятки рук пройдёт, разве поймёшь, как она выглядела, когда её на фабрике сделали? А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.

Физика доставалась его слушателям из первых рук, и каких рук! Этот человек "видел" электрон, он сумел с необычайной ясностью подтвердить существование этой мельчайшей частицы материи. Л. Кокин, Полпроцента удачи.

- Мне нужно знать всё, что касается этих апартаментов, Говинс. Всё - значит всё! Факты, сплетни, слухи. И желательно из первых рук. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

В 1964 году я ещё не знал о возможной роли Нуждина в судьбе Тимофеева-Ресовского. Расскажу, однако, об этом здесь, с оговоркой, что некоторые мои сведения не из первых рук и поэтому могут быть не точны. А. Сахаров, Воспоминания.

культурологический комментарий:

фразеол., вероятно, - калька с франц. de premiére main (первоначально - о товаре). (Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Краткий этимологический словарь русской фразеологии // РЯШ. 1979, № 3. С. 76; Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М., 1987. С. 59; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 497.) Изначально выражение было связано с торговлей: проходя через руки перекупщиков, товары дорожали, при этом теряя в качестве, следовательно, предпочтение отдавалось товарам, которые покупались непосредственно у производителей, т. е. из первых рук. (Котков С.И. От линейной меры к качественной // РР. 1985, № 5. С. 141.)

Образ фразеол. соотносится с соматическим (телесным) кодом культуры и мотивирован древнейшим метонимическим отождествлением части и целого: часть деятеля (ру/ки) замещает самого деятеля (целое), выступая в роли символа человека как такового.

фразеол. содержит метафору, в которой явления интеллектуальной сферы (данные, информация, сведения и под.) уподобляются материальным продуктам деятельности человека (товару). Образ фразеол. содержит и скрытое противопоставление "первый (как надёжный, точный, верный, "лучший") - не-первый (как менее надёжный, менее точный и верный, "потерявший в качестве")"; отсюда - из вторых рук "от источника, который может оказаться недостоверным; через посредника", из третьих рук "от источника, который не может быть признан достоверным; через нескольких посредников". ср.: "Кажется вероятным, что все намёки и догадки Ася вспомнила и поняла более тридцати лет спустя, когда, уже после смерти Марины - случайно, из третьих рук (выделено мною. - В. К.) - она получила то давнее письмо сестры, написанное перед попыткой самоубийства" (В. Швейцер, Быт и бытие Марины Цветаевой).

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о надёжности информации, полученной из первоисточника.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - at first hand (ср. at second hand), в польск. - dowiedzieć się z pierwszej ręki, в нем. - eine Nachricht aus erster Hand haben (ср. etw. aus zweiter Hand erfahren), в швед. - ur första hand.

автор:

В. В. Красных